Jin-se ! Jin-se !
Ce soir ! - Ouah !
- Oh, hé !
Han-soo Oppa !
Bonjour !
Tu es vraiment en retard !
Vous vous rappelez de moi ?
Merci ! Allons-y !
Oh, président !
Hyung, Hyung, Hyung.
Pourquoi est-ce que le MC de mon mariage est si en retard ? Tu étais avec une fille, pas vrai ?
Je suis parti tôt ce matin, et ça m'a pris 4 heures pour arriver ici.
Tu es celui qui a décidé de faire ton mariage à la plage.
Où est le problème ?
Quoi qu'il arrive, ne fais rien de dingue, et vas-y en douceur, ok ?
Inquiète-toi pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis là !
- Êtes-vous tous prêts ? - Oui.
Tout est prêt, donc vous pouvez y aller. Utilisez ce micro.
- Merci. - Allons-y !
Jin-se !
Je pense que vous devez aller voir la mariée.
Pourquoi ? On est sur le point de commencer.
Chan-joo ne veut pas sortir.
Quoi ?
Ça a l'air sérieux ! Dépêchez-vous d'y aller !
Je ne sais pas pourquoi elle agit comme ça alors qu'elle est sur le point de descendre l'allée.
Je compte sur vous.
Il est temps d'y aller, Madame la mariée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu triste de devenir une Madame, ma chérie ?
Il n'est pas trop tard.
Même maintenant, ce n'est pas trop tard.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu as été plus que bon avec moi jusqu'à maintenant.
Si tu arrêtes maintenant,
je n'aurai aucune rancune envers toi.
Regarde-moi dans les yeux.
Je te l'ai dit. Je n'ai pas décidé de t'épouser par générosité.
J'ai décidé parce que je t'aime, et ne veux pas te perdre.
Es-tu sûr
que tu ne le regretteras pas ?
Je regretterai de ne pas t'épouser.
Je te prouverais que je suis sincère
tout au long de notre vie ensemble.
Ma femme,
veux-tu prendre tes photos de mariage avec les yeux gonflés ?
Montre-moi ton sourire.
Serre-moi dans tes bras.
Pas comme ça.
Hein ?
De quoi est-ce que tu parles ? Arrête de plaisanter, et allons-y. C'est presque l'heure.
Je ne plaisante pas.
Ici ?
Maintenant ?
Je suis désolé mais avez-vous vu le MC ?
Merci !
Excusez-moi ! On a déjà 40 minutes de retard sur le planning.
Je suis désolée, mais je pense qu'on aura besoin de votre aide.
Ça ne vous dérange pas ? Merci !
Hé, où sont-ils ?
Euh...
Va les voir !
Euh...
Attends.
Chérie, faisons cela après que la cérémonie soit fini.
- Faisons cela à Bali. - Maintenant.
Ici.
Mais ils nous attendent tous.
Oh, hé.
Hyung.
La mariée n'aime pas son maquillage.
Quoi ? On a déjà 40 minutes de retard !
Donne nous juste 15...non, juste 10 minutes.
10 minutes ?
Merci !
Hé !
Timing et sous-titres offerts par la Beloved Team @Viki
Oh, mon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi tu es par terre ?
- Oh rien... - Qu'est-ce que vous faisiez par terre ?
Le sol est bien.
En effet. Arrêtez de nous espionnez et partez !
Partez !
Où est ce que je l'ai fais tomber ?
Pars !
Ne t'occupe pas de nous.
Tu me perturbes !
Tu es prête ?
On n'a pas le temps donc pas de préliminaires, ok ?
Le marié !
Voilà notre marié.
Applaudissements, s'il vous plait.
Maintenant, il est temps d'accueillir notre mariée.
La mariée !
La magnifique mariée est en train d'entrer !
Le bisou ! Le bisou !
Encore !
Un, deux...
3 ans plus tard
Sous-titres de l'équipe Beloved @Viki
Bonjour, chérie.
Mangeons et allons travailler.
Wow, regardez moi ça.
Pour toi aujourd'hui,
j'ai fait un sandwich aux tomates.
On a des verres !
Je t'ai dit d'utiliser des verres.
Merci.
Attends deux minutes.
Ça a l'air bon.
Voilà !
Et...
Comme d'habitude.
Bon appétit !
Aigoo.
Épisode 1
Fais attention !
Il fait tellement beau !
C'est plus beau que moi ?
Pas sûr.
Chérie, tu finis tard aujourd'hui ?
J'ai une interview aujourd'hui.
- Avec qui ? - Je sais pas...
Sérieusement, c'est quel gars ?
Je vais demander à Myung-jin Noonim.
Je vais lui dire de ne pas te le dire.
Tu veux t'asseoir ?
Non.
Alors je vais m'asseoir moi.
C'est de ça dont tu me parlais ?
Oui.
Je vais m'en rappeler.
Où est ta carte ?
Tu l'as perdue ?
Où est-elle ?
Commençons la réunion.
Min-kyung a fait un travail fantastique avec Tendance dans le dernier numéro.
Très impressionnant.
Le design de la collaboration d'Eun-chae était bien aussi. Refaisons ça cet automne.
Aigoo,
notre cadette, Jae-ni.
T'es-tu disputée avec ton copain ?
Je n'ai pas eu mon salaire ce mois-ci.
Je pourrais devenir une emprunteuse délinquante.
Chef d'équipe ?
Notre magazine sera-t-il arrêté ?
Si cette fusion ne marche pas, c'est évident que tout va s'effondrer.
Ne devrions-nous pas faire quelque chose avant que tout le monde devienne sans emploi ?
Sérieusement,
j'ai trois mois de retard sur le loyer.
Tu penses que ce n'est pas dur pour moi ?
Arrêtez d'être pessimiste !
Ne connaissez-vous pas la renaissance ?
Vous l'avez toutes appris à l'école, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas encore fini.
Et alors si on renaît ?
On pourrait se faire virer si la compagnie fusionne.
Alors je vous prendrai tous et commencerai un nouveau magasine.
Qu'en pensez-vous ?
Qui veut venir avec moi ?
L'une d'entre vous ?
Je viens juste de recevoir un mot concernant la fusion.
Comment ça s'est passé ?
Ils achètent notre compagnie.
J'y crois pas !
Avec la condition...
d'une garantie complète de la sécurité d'emploi.
Garantie de la sécurité d'emploi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment vais-je diriger ce groupe d'idiotes ?
Votre poste est sécurisé.
Notre poste est sécurisé ?
Personne ne perd son travail !
Mon dieu ! Ouah !
Hyung, devons-nous faire cette petite construction ?
Ah, d'accord. J'ai compris.
Parlons-en plus tard.
Nettoie ta bave.
Tu n'as pas beaucoup changé.
Vous me connaissez ?
Vous ne me connaissez pas ?
Hé, chérie.
Chéri, notre compagnie a enfin fusionné.
Garantie de la sécurité de l'emploi, et j'ai mon salaire !
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Sérieusement, cette compagnie ne donne pas de chances.
J'étais prêt à subvenir à tes besoins tout seul si tu devenais sans emploi.
Pourquoi n'es-tu pas honnête ?
Au fond tu es soulagé parce que
je peux continuer à apporter de l'argent.
Allez. Pour qui tu me prends ?
Bon, félicitations.
Merci mille fois.
Ça te ressemble plus.
Chan-joo ! Chan-joo !
Bon, à ce soir, chéri.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
La chanteuse de jazz Yoon Hee-kyung vient juste d'appeler pour changer le lieu de l'interview.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a appelé le bureau puisqu'elle n'arrivait pas à te joindre directement.
Elle veut le faire où elle va chanter.
"Tout le Jazz" à Itaewon
Elle avait une belle forme, dansait bien, et une super personnalité en plus de ça.
Ça devient intéressant.
Tu ne la connais vraiment pas ?
Vraiment pas.
Une fille canon te demande de deviner qui elle est. Pourquoi es-tu si désintéressé ?
Alors tu vas faire le travail ou pas ?
Je ne pense pas qu'on ait le choix quand l'économie est en mauvais état.
Je vais d'abord faire une estimation.
D'ailleurs, as-tu visité le site de construction de l'hôpital hier ?
Oh, j'ai oublié...
- J'ai travaillé tard. - Travaillé tard ?
- Oui, c'est ça.
Toi ?
Travaillé tard ? Toi ?
Hyung, va faire l'imbécile dans l'autre pièce.
Et si le personnel te voit ?
Je fais attention.
Qui penserait que tu es le président de cette compagnie.
Je vais passer voir le site et rentrez.
Il n'abandonne jamais !
Ran. Ran !
Ran !
Il y a le feu ici !
Apportez un seau d'eau !
Mon dieu ! Ça se propage !
Que devrais-je faire ? Dépêche-toi !
Par ici aussi !
Vite !
Vite ! Vite ! Vite !
Comment oses-tu !
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas utiliser le feu ici ?
À quoi penses-tu en cuisinant des ramens quand tu sais qu'il y a des trucs inflammables ?
J'avais faim.
Tu es peut être notre meilleure danseuse,
mais ceci est inacceptable !
Pourquoi tu restes ici ? Déménage dans un foyer !
Je partirai si vous me donnez mon salaire.
Nettoie tout. Je reviens.
Ça ne devrait pas être là.
Tout est brûlé !
C'était mes derniers ramens.
Que voulez-vous ?
Pourquoi jetez-vous un coup d’œil dans la chambre d'une étrangère ?
Ça fait longtemps. C'est bon de te revoir, Ran.
Comment tu as compris ?
J'ai pensé que ça te prendrait un moment puisque tu n'es pas si intelligent.
Comment as-tu fini par faire de la danse ?
Tu étais déjà douée pour ça ?
Je suppose que tu ne te rappelles pas de mes parents.
C'est vrai. Ta mère était professeure de danse,
et ton père était professeur de musique.
C'est l'inverse.
Ah, ton père était professeur de danse...
Mais comment vas-tu depuis le temps ?
Je n'ai plus eu de nouvelles de toi depuis que tu as déménagé chez ta tante.
Quand es-tu venue à Séoul ? Ça fait longtemps ?
Ahjussi.
Ahjussi ?
Veux-tu apprendre à danser ?
Danser ?
Tu es sûr le point d'avoir de la bedaine.
Je suis une professeure très populaire qui facture 80$ de l'heure,
mais puisque tu étais mon voisin,
et aussi un élève de mes parents,
je vais te facturer 70$ de l'heure pour une leçon privée. Ça t'intéresse ?
Non, merci.
- Alors 50$. - 50$ ?
Ahssi...
Mange.
Mais... il y a pas assez de bœuf. Je pourrais manger plus.
Excusez-moi !
- Bon travail aujourd'hui. - Vous avez bien travaillé.
Si j'ai besoin d'autres choses, je peux vous déranger encore ?
Bien sûr. Quand vous voulez.
Je suis désolée d'avoir changé le lieu à la dernière minute.
J'espère que ça ne vous a pas causé trop d'ennuis.
On dirait que ça vous a causé des ennuis.
Mais vous allez rester pour le concert, pas vrai ?
Ça fait longtemps.
En effet.
Bourbon et soda, c'est ça ?
Vous vous rappelez.
♫ Hier... ♫
♫ J'ai perdu mon amant, le meilleur que je n'ai jamais eu ♫
♫ Maintenant tu es parti et m'as laissée ♫
♫ J'ai été seule toute la nuit ♫
♫ Et ce matin... ♫
♫ Je me suis retrouvée à t'attendre ♫
♫ Je veux que tu me dises chéri Pourquoi, pourquoi tu m'as quittée ♫
♫ Oh oh, pendant si longtemps j'ai eu... ♫
C'est quoi ça ? ♫ J'ai eu si peur ♫
Est-ce pour dire que tu es désolé ? ♫ au fond de moi ♫
Parce que tu pars toujours en voyage d'affaires ? ♫ de m'ouvrir ♫
Tu les voulais. ♫ et de laisser une chance ♫
Mais celles-ci sont beaucoup trop belles. ♫ à l'amour ♫
Mon père vient ce weekend. ♫ et puis tu es apparu ♫
Tu as été si distant,
alors il vient personnellement pour te voir. ♫ et a fait tomber mes défenses ♫
Je vais me marier.
Quelles bêtises tu racontes ? Qu'est-ce qui ne va pas Eun-hyuk ? ♫ Tu as touché mon âme et m'a atteint au plus profond ♫
Chan-joo...
Redis-le.
Qu'est-ce que tu vas faire avec qui ?
Avec qui vas-tu te marier,
si ce n'est pas moi ?
Elle est quelqu'un qui a énormément besoin de moi.
Non, elle est celle dont j'ai besoin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Réponds-moi tout de suite.
J'ai compris.
C'est pour cela que tu agissais si étrangement. ♫ S'il te plaît ♫
Donc... ♫ Laisse-moi t'aimer encore et encore ♫
Est-ce un cadeau de consolation ? ♫ Tu es ma raison ♫
Alors, tu veux que je ♫ de vivre ♫
prenne ça et que je parte ? ♫ Le seul que je veux c'est toi ♫
♫ Chéri je t'aime ♫
♫ Ne dis pas au revoir ♫
♫ Ce que tu m'as donnée, je vais te le rendre ♫
Je devrais juste partir.
C'est comme ça que je peux garder ma fierté face à quelqu'un comme toi.
Mais...
j'ai tellement peur d'être seule,
- que je me fous de ma fierté... - Chan-joo.
Arrêtons-nous là.
Assieds-toi.
Je n'ai pas fini.
Encore. Encore. Encore.
Merci beaucoup !
Vous partez déjà ?
J'étais en voyage d'affaires.
Ceci est pour vous.
"T'aimer était comme une fête"
♫ T'aimer était comme une fête ♫
Bourbon et soda, s'il vous plaît. ♫ Je ne peux pas m'habituer à ta perte ♫
J'étais en voyage d'affaires. C'est pour vous. ♫ Chaque jour était comme une fête ♫
♫ Je ne peux pas me remettre de ta perte ♫
Oui.
Mademoiselle !
Oh mon dieu !
Tu m'as fait peur ! Comment savais-tu que j'étais là ?
Je t'ai suivie.
Sois honnête. Comment tu l'as su ?
Myung-jin Noonim m'a dit de passer te prendre. Elle fait une fête.
Je le savais.. Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! C'est du vin !
Tu ne peux pas voir !
C'était pour qu'on en profite tout les deux, mais tu as gâché la surprise.
- Allons prendre un taxi. - D'accord.
Mais pourquoi as-tu acheté autant de choses ?
J'étais parti acheter du vin, mais ensuite ils ont dit que des spaghettis iraient bien avec.
Alors j'ai acheté quelques ingrédients pour les spaghettis.
Je m'attends à ce que ce soit bon.
Je ne te décevrai pas.
Alors ne mange pas trop à la fête. Je cuisinerai pour toi à la maison.
- Tu m'as craché dessus. - Oh vraiment ?
Désolé.
Ça va être bien.
Est-ce que tu veux...
Mince !
Aide-moi, chérie.
Non, ça va.
Chérie...
Chérie, est-ce que ça va ?
Tout s'est renversé. Qu'est-ce qu'on fait pour le vin ? Quel dommage.
La sauce s'est renversée aussi ! ♫ Je prie toujours Dieu. Dei gratia ♫
♫ pour le remercier pour tout ♫
♫ Parfois je m'accroche au vieux souvenirs ♫
♫ Pour gagner contre toute adversité en de tel moment ♫
♫ Du tout mon cœur, pour t'aimer ♫
Tomates, piments, et oignons
se sont renversés partout à un carrefour d'Itaewon ?
Quel spectacle !
C'est bien que vous ne soyez pas tombés sur quelqu'un que vous connaissiez.
Arrête. Ça fait mal rien que d'y penser.
Le vin perdu.
Faisons juste comme si on a tout bu, chéri.
Maintenant je me sens mieux.
Là, là, là. Santé, Santé.
Santé !
Comme je me sens bien ce soir, je vais faire une souscription annuelle à ton magasine.
Hé,
recommande-le à tes autres amis et voisins, aussi !
Je vais faire travailler Chan-joo plus dur
pour pouvoir être l'éditrice pour 10 ans encore.
Allez Myung-jin Noonim. Soyez gentille en une belle soirée comme aujourd'hui.
Hé, Chan-joo !
Fais-la tomber et récupère son poste.
Elle va mourir accro du boulot si ça continue.
Devrais-je juste récupérer le magasine Style ?
Ouais !
- Ouais, vas-y ! - Je vais le faire.
Santé !
Sous-titres de l'équipe Beloved @Viki
♫ La pression de la vie ♫
♫ ne me donne pas assez de temps ♫
♫ pour que je fasse quelque chose de bien ♫
♫ Parfois je me sens, je me sens terriblement seule ♫
♫ Comme un iceberg à la dérive. ♫
♫ Il doit y avoir quelqu'un qui se tient juste à mes côtés ♫
♫ Si je regarde autour de moi un peu plus attentivement ♫
Chérie, qui est-ce ? ♫ Parfois je me sens, je me sens terriblement seule ♫
C'est quelqu'un que tu connais ? ♫ Comme un iceberg à la dérive ♫
♫ Personne ne peut soulager ma douleur ♫
♫ Je dois voler de mes propres ailes ♫
❤ Anniversaire de mariage 3 ans ❤ ♫ Un jour je volerai ♫
♫ loin de l'obscurité, oui je le ferai ♫
♫ Car j'ai trouvé l'amour au fond de moi ♫
♫ Car j'ai besoin de l'amour de tous ♫
♫ Oohhh~ ♫
♫ Résister seule ♫
On n'a pas besoin de vérifier la couleur ?
J'ai déjà vérifié.
Vraiment ?
La couleur a l'air un peu différente des échantillons.
Je ne veux pas recevoir de plaintes.
J'ai déjà eu l'accord des clients.
Vraiment ? Et le plafond ?
Quand as-tu dit que les lumières arrivaient ?
Le plafond a aussi été approuvé,
et les lumières arrivent aujourd'hui,
alors vous n'avez pas à vous inquiéter pour quoi que ce soit, Patron !
Tu es mon genre de mec, Jin-se ! C'est pour ça que je t'aime bien !
Hyung !
Laisse-moi utiliser...
- le bâtiment de stockage. - Pourquoi ?
Je veux juste l'utiliser pour une bonne cause.
Mais pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de connaître les détails.
- Laisse-moi juste l'utiliser. - Oh, bonjour.
- Comment allez-vous ? - Hyung, je vais l'utiliser !
Je vais l'utiliser, d'accord ?
Fais comme tu veux.
Je vais prendre ça pour un oui.
Bonjour ! Prenons le petit-déjeuner tout le monde !
Personne ne veut de petit-déjeuner ?
Quoi ? Une célébrité est apparue ?
Vous ne voulez pas manger ?
Qui est là ?
Le groupe Munho vient juste d'acheter notre compagnie.
La dame à l'intérieur du bureau est l'héritière du groupe Munho, et notre nouvelle patronne.
Omo.
Bonjour.
Que faites-vous tous ?
Des exercices matinaux ou quelque chose comme ça ?
Oui.
Ravie de vous voir journaliste Seo Chan-joo.
J'ai l'impression que j'ai été frappée par une pierre énorme.
Je n'avais aucune idée qu'In-kyung était celle
qui avait acheté notre compagnie.
Je suis toujours sous le choc.
Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
On va devoir s'endurcir, Chan-joo.
In-kyung...
veut que tu l'interview.
Elle veut quoi ?
Elle veut que tu l'interview
pour un article concernant ses plans pour la compagnie,
et sa vie maritale.
Tu n'es pas en train de dire que je devrais le faire, pas vrai ?
Ne le fais pas ! Tu n'as pas à le faire mais...
Kang Myung-jin !
Tu sais que
notre magasine était sur le point de fermer.
Chèques impayés, mise à pied.
Grâce à l'investisseur inconnu,
on est arrivé jusqu'ici.
Je ne te demanderais jamais de faire ça si ça n'impliquait que nous.
Mais maintenant, In-kyung est responsable de notre personnel.
Ce que je veux dire c'est que,
on ne peut pas juste désobéir comme ça...
C'est un peu sale puisque c'était utilisé par des étudiants,
mais ce sera comme neuf, après un peu de nettoyage et réparation.
La vue extérieure est pas mal aussi.
Assure-toi de ne pas sauter de repas.
Et ne mange pas de ramen non plus.
Une athlète devrait bien manger.
Fais attention avec le feu.
Je l'ai eu ! Satanée mouche !
La serrure n'avait pas l'air solide.
Ça a besoin d'être réparé.
Je réparerai ça d'ici ce weekend.
Oui.
Ahjussi, tu es marié ?
Tu l'es. Tu portes une alliance.
Pas étonnant que je ne puisse pas t'appeler Oppa.
Alors, à quoi pense-t-il ?
Me trouver un endroit où rester et interférer dans ma vie. Pour ensuite s'en vanter, ah.
N'est-ce pas des tactiques de vieil homme marié ?
Ça fait mal ! Pourquoi tu me frappes ?
Tu parles sans cesse, n'est-ce pas ?
Je peux supporter que tu m'appelles Ahjussi.
Mais je n'accepterai pas d'être appelé vieil homme non plus. Je n'ai pas encore trente ans !
J'ai encore un long chemin à faire avant d'avoir de la bedaine.
D'accord, j'accepte.
Je peux considérer ça comme si tu offrais ton aide à la fille de ton ancien professeur.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Oui !
C'est bien !
Bien, avec de l'espace...
Oh, ça pue ! S'il te plaît enlève les peintures.
Faudra mettre quelque chose ici.
Ouah ! Une véranda !
La lumière du soleil est superbe ! Je peux accrocher mon linge.
J'emménage immédiatement.
Maintenant ! - Maintenant !
Ran, on ne peut pas attendre jusqu'au weekend ? Je dois m'occuper de quelque chose ici.
Ahjussi ! Que penses-tu de mettre ma commode ici ?
Et le matelas...
Je dois acheter...
Bonjour !
J'ai pensé que vous reviendriez pour vos boucles d'oreilles.
Comme je n'avais pas votre numéro...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit faire un an.
Il passait chaque mercredi.
Mercredi soir à 21h à cet endroit.
Timing et sous-titres offerts par la Beloved Team @Viki
Parfois vous tombez dans des épreuves de manière inattendue.
Chérie !
Je suis désolé mais je vais être un peu en retard.
Non, pas beaucoup.
Oh, vraiment ? Toi aussi ?
Oh, d'accord. On fait ça alors.
Compris.
Aujourd'hui est un jour spécial ?
Ah, notre anniversaire de mariage.
Tu veux que je t'apprenne comment danser ?
Danser ?
Un cadeau pour m'avoir trouvé un endroit où rester.
Tu peux l'utiliser sur ta femme.
Des épreuves difficiles à rejeter ou à accepter.
Quoi ?
Regarde ta posture.
Tiens ta posture droite !
Je ne peux pas faire les trucs comme ça.
Ahh !
Je te le fais gratuitement en plus.
Encore !
Uhh...
Les femmes aiment ce genre de choses.
Et c'est une danse qui va te faire rajeunir.
Garde la pose et joins tes pieds ensemble.
Ouvre tes épaules ! Lève ton bras !
Fixe ton regard directement là-bas.
Mets le bras du côté de la femme.
Step ! Départ !
Pied gauche en arrière.
Pied droit de côté.
Un, Deux.
Pied gauche de côté ensuite joins-les ensemble.
Tu te débrouilles bien. Et on y va.
Départ !
Un, deux, trois.
Un peu plus vite.
Si vous vous faites prendre, vous ne pouvez qu'avancer.
Un, deux...
Hé !
Ça suffit.
Allons-y.
Des épreuves qui ne présentent aucune réponse.
Ouah ! Princesse !
Portez-les prudemment et retournez-les.
J'ai apporté ceux-là spécialement pour la séance photo de ton anniversaire de mariage.
Il va saigner du nez parce que tu l'auras trop fait travailler ce soir.
Ohh !
Alors, sexy et mignonne.
En effet, mon goût est super.
Mais...
La réponse que j'ai trouvé était celle-ci.
Je savais que tu viendrais.
Je ne savais pas que quelqu'un d'autre que nous se rappellerait de nous.
Heureusement.
Ça fait 3 ans. Ne nous pressons pas.
Tu n'as pas du tout changé, Choi Eun-hyuk.
Toi, Seo Chan-joo a beaucoup changé.
Savais-tu que ta femme a acheté l'éditeur de notre magazine ?
Tu le savais.
Elle m'a sélectionnée et m'a dit d'écrire son interview stratégique.
L'histoire de la vie de Baek In-kyung et de son amour et de son mariage. Toute l'histoire.
Elle fait ça exprès, pas vrai ?
Je te préviens ! Ne pense même pas à inventer des excuses.
Rentre chez toi et arrête-là.
J'ai quelque chose à dire.
Quelque chose à dire ?
Qu'est-ce que tu pourrais avoir à me dire ?
Oui, chéri !
Tu es déjà là !
Oui, chérie. Tu as fini ton interview ?
Presque ! Je la finis rapidement et je sors.
Dépêche-toi !
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aujourd'hui est mon anniversaire de mariage.
Je vais le fêter avec mon mari.
C'est vrai.
Aujourd'hui est aussi, ton anniversaire de mariage.
Pourquoi me suis-je mariée en te suivant ?
Oui, c'est vrai.
Parce que je ne voulais pas t'être inférieure.
Non, je voulais te donner un coup.
Marrant. Ridicule ?
Chan-joo !
Mais, je suis vraiment heureuse maintenant.
Merci de m'avoir abandonnée à cet endroit même
où j'ai rencontré un gars super et je suis heureuse depuis les trois dernières années.
Donc, juste comme tu l'as été
vivons nos vies sincèrement.
Et arrête de jouer
ce jeu ridicule.
Sous-titres de l'équipe Beloved @Viki
(la pression de la vie)
(ne me donne pas assez de temps)
(pour faire quelque chose)
Bonne idée ? Bonne !
C'est différent bien habillés hein ?
Pourquoi tu veux rentrer directement à la maison ? On est bien habillé non ?
J'ai déjà fait une réservation dans ton restaurant préféré.
Juste parce que.
Je veux juste être avec toi.
Je ne veux pas être dérangée.
Bien, alors...
Ah...
(parfois je me sens)
(je me sens affreusement seule)
(comme un)
(un iceberg à la dérive)
(personne ne peut soulager ma douleur)
(Je ferais mieux de rester seule)
(Un jour je volerai loin de l'obscurité, oui, je le ferai)
(car j'ai trouvé l'amour en moi)
Tu es enfin là. Assieds-toi.
Être à la maison c'est bien, mais je voulais qu'aujourd'hui soit spécial.
Que fais-tu ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi as-tu acheté l'éditeur du magazine ?
Parce que je ne veux pas voir mon mari devenir l'ombre de son ancienne petite-amie.
Parce que je ne le supporte plus.
Tu as aidé la crise financière de Style durant les trois dernières années.
C'était toi, pas vrai ?
Ça peut arriver. Je veux dire nous faisons des dons pour les pauvres.
Investir dans les affaires...
Mais tu ne penses pas que c'est bizarre ?
Tes salaires et motivations que tu verses
à la fin ils viennent de notre poche.
Et ton ancien amour, sans le réaliser, vit de ça.
Prendre soin des dépenses quotidiennes, acheter des vêtements et se nourrir.
Et tu vis dans le souvenir...
Voilà pourquoi j'ai acheté l'éditeur du magazine.
Rien de mal à cela ?
Mangeons !
J'ai rempli mes parts.
Ne faisons pas traîner les choses.
Que c'est ironique.
Que ton cadeau d'anniversaire de mariage soit des papiers de divorce.
Par hasard, as-tu pris cette décision après avoir vu Seo Chan-joo ?
S'il te plait assieds-toi ! Aujourd'hui est un jour important.
S'il te plait assieds-toi. Portons au moins un toast.
S'il te plait assieds-toi !
Sous-titres de l'équipe Beloved @Viki
Madame, pourquoi êtes-vous dehors alors qu'il fait chaud aujourd'hui ?
Le vent dans la pièce m'appelait.
Vraiment ?
Pourquoi autant ?
Tu dois tout manger.
Évidemment qu'on va tout manger !
Santé !
Madame Seo.
Merci de vivre avec moi depuis trois ans.
Touché... Et...
Félicitations ! Et...
Et...
Et pour les trente prochaines années,
collaborons pour bien s'entendre.
Qu'est-ce que tu dis ? 30 ans c'est trop court !
Bois ! Bois ! - 50 ans ?
Tant pis, cul sec.
Cul sec.
Shot !
Allez, allez ! shot !
Ah !
Fesses !
Whoo !
Mme Seo ! Donne-moi ta main.
Pourquoi ?
Ferme tes yeux !
Pourquoi ?
C'est trop cher !
Tu viens de casser cette chose chère !
Chérie !
Ne deviens pas sentimentale
à chaque anniversaire de mariage.
Pas plus ! - D'accord.
Là !
Promis !
Tamponne ! Copie !
Whoo !
Chérie, tu as besoin de quelque chose ?
Reste là !
C'est Go Jin-se.
Pourquoi as-tu choisi un endroit pareil ?
Allô !
Ahjussi, je suis morte de peur.
Hong Ran ! Que se passe-t-il ?
Il y a un cambriolage.
Tu vas bien ? Tu as appelé la police ?
Tu peux venir maintenant ?
Sors une minute.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors. Nous devons finir notre conversation.
Tu es fou Choi Eun-hyuk !
Ça ne prendra pas longtemps. Je t'attendrai.
Ran, je suis...
Just un petit moment. Même pas un peu ?
C'est... Maintenant c'est...
Désolée de t'avoir dérangé.
Pourquoi tu es debout ?
Rien...
C'était qui au téléphone ?
Le bureau...
Tu peux y aller s'il le faut.
Hein ?
Ne prends pas trop de temps. Je vais finir mon rapport.
Ça va aller ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Alors, je reviens vite. Je suis désolé.
D'accord.
C'est dingue.
Dingue...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu plaisantes ?
Monte. Ça ne prendra pas longtemps.
Ran ! Ran ! Tu vas bien ?
Ran !
Je suis désolé. J'aurai dû vérifier la serrure.
Merci.
D'être venu.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée n'est-ce pas ?
Ça va ?
Dis-moi maintenant.
Qu'est-ce qu'il te reste à me dire ?
Tu as dit
que tu avais quelque chose à dire.
Ce jour,
au moment où je t'ai quitté dans cette pièce,
j'ai su que j'avais fait une erreur.
Et aussi quand tu as pris ces médicaments pour te tuer.
Quand je t'ai laissé seule aussi.
Le moment où je suis entré pour me marier,
J'ai enduré tout ça, de toutes mes forces, parce que je portais ça sur moi.
Je suis allé en enfer par moi-même.
Je me suis dis que je ne pouvais pas faire demi-tour.
J'étais déjà un s*laud et un déchet qui mérite de mourir.
Est-ce que tu m'as appelé réfléchir ?
Choi Eun-hyuk, je pense que tu te méprends.
Nous avons mis fin à notre relation il y a 3 ans.
Tu es mort pour moi.
Tu le penses vraiment ?
Alors pourquoi as-tu toujours cette boucle d'oreille ?
Et pourquoi faire sortir ton mari et venir me voir ?
Qu'en est-il de ton regard ?
Durant les 2 dernières années,
je suis allé dans le bar de jazz et souhaité.
Que tu te montres juste une fois.
- Juste une fois. - Arrête.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'aurais pas du sortir pour commencer.
Redonne-moi une chance.
Je veux vivre avec toi.
♫ Deux mains enlacées, tourne-toi et regarde-moi ♫
♫ Viens dire ce qu'il y a sur ton cœur même si c'est triste ♫
♫ Laisse le chagrin, pleure autant que tu veux ♫
♫ Tu me rends fort ♫
Prochainement
Depuis ces 3 dernières années, j'ai été ton chien de chasse.
Aller chercher, aboyer, déchirer et protéger !
J'ai acheté ce stupide éditeur de magazine en ruine à cause de toi.
Mais si tu pars alors quelle serait la raison de garder cet éditeur ?
Je divorce. Ma décision est prise.
J'attendrai jusqu'à ce que tu prennes une décision.
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
De quoi rêvons-nous maintenant ?
Est-ce un rêve d'extase ou un rêve dont on peut s'échapper ?
Si tu continues, tu seras ruiné.
Tu seras fini.